Tellijale
LÄTI 100. Donalds Tramps, Džons Lenons ja Džordž Klūnijs ehk miks lätlased nimedega veiderdavad (7)
16. november 2018, 11:54
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
/nginx/o/2018/11/16/11577799t1h573b.jpg)
Iga eestlane teab, et kui tahta oma nime läti keeles öelda, siis tuleb lihtsalt s nime lõppu panna. Nii saab Mikust Lätimaal Mikks ja Triinust Triins. Palju veidramad asjad aga juhtuvad siis, kui lätlane püüab inglisekeelset nime kirjutada.
Nii saab Elton Johnist Eltons Džons, Michael Jacksonist Michaels Jacksons ning eriti naljakad on juhtumid, kui hääldamine nõuab rohkem vaeva – George Clooney on läti keeles Džordž Klūnijs, Joaquin Phoenix Hoakins Fīnikss ning USA presidendile on lõunanaabrite juures antud üsna lustakas nimi, Donalds Tramps (tramp tähendab inglise keeles kergete elukommetega tüdrukut).